poru

【活動／翻譯】あけおめ！初詣【テニラビ】

活動名稱：【新年快樂！初參拜】

＞這是一個讓你懷疑世界上是不是只剩你還是單身的活動劇情。（營運正常運作）

＞本來只想翻石菊的部分，但因為亞千亞好可愛，龍馬好可愛，小初也好可愛（？），就全翻了。第一次翻完整劇情，如果有譯錯的部分歡迎留言或私信告知。

＞圖多注意。

》翻譯請勿轉載《

／序章／

（房間）

英二：新年快樂，大石！

大石：新年快樂。今年也多多指教，英二。

英二：嗯！

　　　…咦，說起來宍戶他們呢？

大石：說是去向跡部他們拜年了。

　　　我們也去大家在的地方吧。

英二：也對。也是早餐時間了，去餐廳看看吧。

（餐廳）

桃城：嗯——！

　　　正月的早晨心情都變得清爽起來了。

　　　想到是一年之始，難道不會想振作起來嗎？

龍馬：我，還很想睡覺。

桃城：才剛洗好臉不是嗎。

　　　你啊，如果我沒去叫你的話，絕對會再睡過去的吧。

龍馬：正因為是正月，才想要在早晨好好睡覺不是嗎？

英二：桃！小不點！新年快樂！

桃城：啊、前輩們！新年快樂！

大石：新年快樂。越前看起來還很想睡覺呢。

龍馬：被桃前輩拍醒的。

桃城：難得跟大家一起迎接正月，睡過去了豈不是很浪費。

　　　想說去初詣（初參拜）的話，也會清醒過來吧。

英二：去初詣？這附近有寺廟或神社嗎？

桃城：商店街那裡好像有神社喔。

　　　因為是正月，商店街好像也有各種活動。

英二：诶—！好像很有趣。

大石：邀請大家一起去吧。

桃城：你也去吧，越前。

龍馬：………

　　　…嘛，也是可以。

英二：真期待nya～

／第一話／

千石：從伴爺他們那邊來連絡了喔。說我們寄送的年賀狀，已經收到了。

東方：是嗎。寄出的時間有點趕，本來想著不知道會不會準時…

南：啊啊，有順利送達就好。

　　附有壓歲錢的年賀狀，會被誰抽到呢。

千石：嗯—會是誰呢。

亞久津：……喂。

千石：咦？怎麼了？亞久津。

亞久津：你這傢伙，擅自給我們家老太婆（母親）寄送了年賀狀吧。

千石：送是送了…

　　　難道說，母親那邊來連絡了？

亞久津：別給我擅自做這種事…！

千石：抱歉，明年開始會獲得亞久津的許可再送的喔。

東方：問題在那邊嗎？

南：不知道，不過我們還是不要多嘴比較好。

千石：話說回來，桃城君他們剛剛在說要去初詣的事吧。機會難得，我們也去嘛。

東方：反正訓練也休息，我不介意喔。

千石：亞久津也要去吧？

亞久津：啊？要去的話你們自己去。

千石：……話說，初詣要去的神社聽說有賣元旦限定的御守。

亞久津：那又怎樣。

千石：那個御守聽說對勝負相關的事很靈驗，壇君一直很焦急地想要去買呢。但那之後因為要幫忙合宿所的事不能去很失望來著…

　　　有誰替他買來給他的話，他一定會很高興吧。

亞久津：……………

　　　　……切。

南：那麼，這樣子，就是我們四個人一起去初詣對嗎。

千石：挺好的吧。

亞久津：哼……

／第二話／

（商店街）

英二：咦，山吹的各位也來了？

東方：啊啊，因為是難得的元旦。

千石：待在合宿所的話也很浪費呢。

不二：大家想的事似乎是一樣的。

龍馬：剛剛也看到其他學校的人。

英二：機會難得，大家一起去神社吧！

東方：那我們就一起吧。

千石：哇—話說如此，這裡那裡盡是正月的裝飾。華麗的樣子很不錯呢。

龍馬：那個也是正月裝飾嗎？

不二：是說哪一個？

龍馬：那邊的面具。很像老爺爺的那個…

東方：什麼，是說惠比壽大人嗎？

千石：是七福神中其中一位嗎？

東方：啊啊，在七福神中，以掌管商業興榮的神明而廣為人知。

　　　同時也守護海上安全，也被稱作掌管漁業的神明。

　　　順便說一句，神明好像不能用「一人」，而是要用「一柱」來算。

龍馬：诶……

英二：知道很多nya～

東方：只是各方面都知道一點而已。

不二：不，學到了很多呢。

東方：是、是嗎…哈哈。

龍馬：這裡的裝飾也是七福神嗎？

東方：那個神明是……啊、

英二：小不點、後面…！

第三話

龍馬：诶？

（卡噗）

龍馬：嗚哇！？

英二：哇—！小不點被咬了！

龍馬：等…帽子要掉了…！

英二：這傢伙…放開小不點～！

河村：沒關係的，英二，因為被舞獅咬是吉利的事。

英二：诶、是那樣嗎？

乾：被舞獅咬的話，聽說能一年間都無病息災地度過。

龍馬：無病息災…（註：這邊龍馬是用平假名，可能是不知道什麼意思）

大石：一年間都能有精神地度過的意思喔。

南：被咬了反而是件好事呢。

英二：這樣啊，既然如此我也要去被咬一下。

　　　請也咬咬我的頭吧—！

南：真有精神呢。

大石：英二的話，就算不被咬也能有精神地度過一年的樣子呢。

龍馬：畢竟一直都很有精神啊。

河村：哈哈，就是啊。看著英二連自己都變得精神了。

英二：吶吶，我說大家都過來吧—！

　　　這個舞獅，有著非常漂亮的牙齒喔！

河村·南：……

乾：注意牙齒長怎樣還真有英二的作風。

大石：哈哈，就是啊。那麼，我們也過去被咬咬看吧。

／第四話／

海堂：這邊也很熱鬧呢。

手塚：這裡有招牌…歌牌大賽嗎？

桃城：喔！不錯呢，很有正月的感覺！

大石：小朋友跟老人家也有參加的樣子。

　　　比起正經的比賽，更像是大家一起熱熱鬧鬧玩樂的感覺。

桃城：我們也參加看看嗎？

手塚：是啊，機會難得，挑戰看看吧。

詠唱者：『いにしへの奈良の都の八重桜けふここのへに…』

桃城：是這張！！好耶！拿到了！這張有正確吧？

大石：啊啊，正確的。我也不能輸呢。

桃城：嘿嘿，下一張是……

大石：很厲害啊，桃。這次的勝負，拿到了很多牌不是嗎？

桃城：這樣說的大石副部長才是，拿了不少牌啊。在另一組的部長跟海堂……

手塚：貌似經過了場好比賽啊。

桃城：啊，部長！

海堂：你每次搶牌都把牌弄丟…都是因為你害我們也被笑了。

桃城：什麼啊，競技歌牌不就是要這樣嗎—

　　　有意見的話下次直接來場勝負啊？

海堂：那正好。

大石：喂，你們…

手塚：既然這樣，就我們四個人來比吧。

大石：诶！？

桃城·海堂：正合我意！

詠唱者：『高砂の尾の上の桜咲きにけり外山の…』

桃城：外…外…外山，在哪裡？

海堂：聲音太大了，我會分心…！

桃城：你的聲音才——

手塚：這裡。

桃城·海堂：啊……

手塚：桃城、海堂，參加這場勝負的，可不只是有你們。

桃城：…！正好！

海堂：不會手下留情的喔，前輩們。

手塚：這邊也沒有打算輸。

大石：哈哈…這下麻煩了。

／第五話／

千石：百人一首嗎？偶爾玩這個也不錯呢。

亞久津：切……

南：啊，要讀下一張了喔。

詠唱者：『む…』

觀月：這裡。

裕太：好快！？明明只唸了第一個字…

東方：從剛剛開始就連續搶到牌，是有什麼訣竅嗎？

觀月：並沒有到訣竅的程度，只是因為記住了決字而已。

千石：決字？

亞久津：………

觀月：前句已經唸出來了，只要聽到決定後句的字就是決字。

　　　比方說，我剛剛搶到的牌…是從『むらさめの』開始的對吧。

裕太：我記得觀月さん是只聽到『む』就搶了牌。

觀月：沒錯，事實上『む』開頭的歌，只有一張而已。

　　　像這樣第一個字就可以決定的被稱為一字決。

　　　方才拿到的歌牌大賽的宣傳單上，就有寫著幾個一字決的歌喔。

南：…真的耶。也有寫著其他二字決、三字決的歌嗎？

東方：不過，你還真大方就透漏了自己的要領呢。

觀月：知道是一回事，但也並不是那麼簡單就能記起來的。

千石：是這樣嗎？被這樣說了，反而燃起了好勝心。

亞久津：切…真無聊。你們就自己玩玩吧。

觀月：哎呀哎呀…。嘛、挑戰了沒有贏面的比賽，也就不有趣了嘛。

亞久津：你說什麼…？

觀月：不想在大家面前展示輸了的樣子吧，逃避跟我的比賽也是沒辦法的事。

亞久津：……正好，你這傢伙。都講到那個程度了我就陪你玩吧。

觀月：歡迎，請隨意。

詠唱者：接下來是下一首歌。

　　　　『め…』

亞久津：喔啦！！

觀月：什…

東方：喔喔！亞久津搶到了。

千石：是因為亞久津記憶力很好的關係吧。不知道是不是看了宣傳單就都記起來了呢。

觀月：…這不是很有趣嘛。

裕太：觀、觀月さん被點燃了…

千石：從那兩人的身邊奪走勝利也是有可能的吧。

南：是呢，我們也加油吧。

／第六話／

（神社）

大石：那就是神社的拜殿嗎。等待參拜的人大排長龍呢。

英二：好像會被人潮擠扁…

手塚：這種程度的人潮的話，還是等隊伍短一點的時候再去等，說不定會比較好。

不二：也是。

　　　喔呀？那兩個人是…

（匡噹）

黑羽：看我的…！

（匡噹）

天根：感覺還不錯，バネさん。

英二：好像在做很有趣的事嘛，你們兩位。

黑羽：呦，是你們啊。

大石：為什麼你們在搗麻糬…？

黑羽：是神社舉辦的搗麻糬大賽喔。他們說只要觀摩一下作法，誰都可以參加。

天根：餅を持ち帰る（諧音梗）…噗。

黑羽：ダビデ！才新年就這樣，你這個傢伙啊…！

天根：等…バネさん！暫停！

英二：诶—好像很有趣！我們也做做看啦。

不二：嗯，比起什麼都不做的等待，這樣還比較有趣。我也想要拿杵做做看呢，手塚可以幫我翻動米糰嗎？

手塚：我知道了。

大石：好，那我們去借道具吧。

英二：開始囉—大石，預備…！

（匡噹）

大石：看我的。

英二：嘿！

（匡噹）

英二：吶吶，大石你啊，想要怎麼吃這個麻糬呢？

　　　用紅豆沙、或是雜煮…烤麻糬也很美味的樣子。

大石：用黃豆粉或是海苔捲起來吃不也還不錯嗎？

英二：嗯嗯！有很多種吃法所以很猶豫nya～

大石：你看起來很開心呢，英二。

英二：雖然在家裡慵懶度過也很好，但跟大家一起過正月也很開心啊。

　　　而且啊，就算這是很小的搗麻糬大賽，卻也是做為黃金搭檔的今年第一個比賽喔？

　　　雖然也不是想要獲得表揚，但是會想要做出第一好吃的麻糬不是嗎？

大石：說的是呢…好！要做出不輸給其他搭檔的麻糬喔！

英二：ok—！

／第七話／

（匡噹）

桃城：再來一個！

龍馬：等…桃學長！

　　　那麼快就下杵的話，不是就沒辦法翻動米糰了嗎？

桃城：是你抓的時機不對吧？要更有默契一點啊。

龍馬：桃前輩才是，希望你可以配合一下我翻動的時機。

桃城：不不，是你才要……

　　　是說，在這裡爭論也不是辦法。有沒有什麼好的提案可以幫助抓對時機……

　　　有了！久違地做一下那個吧。跟玉林中比雙打時的那個。

龍馬：是什麼來著。

桃城：阿呍作戰啦！我們初戰的時候不是做過嗎！

龍馬：開玩笑的，我有記得。

　　　那麼，桃前輩『啊』的時候搗下來…

桃城：你『呍』的時候翻動，對吧。馬上來試試看吧。

龍馬·桃城：準備…！

桃城：『啊』－－！！

龍馬：『呍』－－！！

千石：桃城君他們，雖然發出奇怪的聲音，配合得很好呢。

　　　我們也開始吧。

亞久津：誰要做啊，你自己做去。

千石：不要說這種話啦。我來當用杵搗麻糬的這邊，亞久津就…

　　　咦、咦？這個杵，說不定還挺重的。

亞久津：你這不是搖搖晃晃的嘛。就這樣還想搗麻糬啊。

千石：沒問題…唉呀。是不是因為借了比別人的還要大的杵啊。

亞久津：………

　　　　……拿來。

千石：诶，可以嗎？

亞久津：等你拿好，太陽都要下山了。

千石：那我就恭敬不如從命了。這樣子就可以做出好吃的麻糬了吧。

亞久津：怎樣都好趕緊做好翻米糰的準備。

千石：………那個，亞久津？

亞久津：啊啊？

千石：沒，你高舉杵的姿勢還挺像一回事的。說實話，完全不是在開玩笑。

亞久津：有那個動嘴巴的閒工夫的話還不快給我翻。

千石：不要敲到我的手喔？

亞久津：…………

千石：等等！？你不回應的話很恐怖欸。

亞久津：亂七八糟的吵死了。不想被打到的話就好好配合。

千石：哈哈…真拿你沒辦法啊。

／第八話／

手塚：隊伍已經變短了的樣子。

英二：搗麻糬大賽也結束了，差不多可以排隊了吧。

龍馬：啊…沒有五円。

乾：既然這樣，有一個十円跟一個一円嗎？

大石：啊啊，好像十一円（註：唸法跟いい縁接近）也被認為是吉利。

龍馬：诶…

桃城：輪到我了呢。那麼我要來搖鈴了喔—

乾：好了，參拜也參拜完了…

桃城：啊，那個不是今年的繪馬嗎？

英二：機會難得，我們也去寫吧！

大石：是啊，手塚也可以嗎？

手塚：啊啊，我都可以。

英二：太好了！那大家一起去買繪馬…

大石：英二要寫什麼願望呢？

英二：那還用說嗎！之後也要跟大石，一—直…

　　　啊……

　　（對了，畢業後大石的志願是…）

大石：英二？

英二：那～個…剛剛的不算！要寫什麼很猶豫呢～

　　　稍微思考一下再寫吧。

　　　大石，待會再見。

大石：………

龍馬：英二學長，你還沒寫嗎？

英二：嗯—還沒決定好要許什麼願…

大石：英二。

英二：？怎麼了，大石。

大石：那個繪馬，如果還沒寫的話，可以一起寫嗎？

英二：诶？好是好，要寫什麼呢？

大石：那就是—……

英二：完成了！

大石：馬上把它掛上去吧。

英二：那麼，我就掛在這裡喔。

大石：啊啊。

英二：……我說啊，這個願望對大石而言真的好嗎？

大石：『接下來也要兩個人一起找尋雙打無限的可能性』

　　　英二，這不是我的願望。

　　　是我們兩個人的。

英二：……嘿嘿，是的呢。

　　　與其說是願望，不如說有點表明決意的感覺。

大石：哈哈，就是呢。

英二：謝謝你，大石。是一個很棒的初詣喔。

／第九話／

（房間）

鳳：今天的初詣人很多呢。

大石：咦，冰帝的各位也來了嗎？

英二：雖然來回商店街很多次，一次也沒遇上呢。

宍戶：人潮那樣混雜也沒辦法的吧。

　　　雖然跡部好像想跟手塚來一次歌牌比賽。

大石：哈哈，那只能等到下次了。

鳳：那麼，因為明天也要很早起，差不多…

英二：啊！等一下再關電燈！睡前有想要給大石的東西。

　　　來，這個。

大石：嗯？這個紙是…

宍戶：那是什麼？

鳳：像是畫一樣…

英二：是在神社買的御守！

　　　把那個紙放在枕頭下睡覺，聽說就可以做好夢。

　　　是跟我一起寫繪馬的謝禮喔。

大石：是嗎…謝謝。

　　　那就馬上把它放到枕頭下。

宍戶：因為是初夢，能做到好夢的話就好了呢。

大石：啊啊。

鳳：那麼我把電燈關掉了喔。

英二：晚安…

（夢中）

英二：咦，網球場…？

　　　我好像是剛剛睡著了………

大石：怎麼了，英二。怎麼在發呆…要打網球的吧？

英二：啊…嗯！來吧，大石！

大石：看我的！（擊球）

英二：嘿！（擊球）

　　（嘿嘿，雖然跟大家一起過正月也很開心，）

　　（但我果然跟大石在一起打網球的時候是最開心的呢。）

　　（跟大石的雙打之後會變成什麼樣還不知道，就算這樣，我們……）

大石：吶，英二。

英二：嗯，大石。

英二·大石：接下來不管會遇到什麼，我們都會是黃金搭檔！

》翻譯請勿轉載《

碎唸：

• 手塚部長興致看起來好高（怎第一句是這個

• 千石真的對亞久津好有一套好可愛wwwww

  亞久津：我這一槌下去你可能會死（。
  

• 小初明明有很多擅長的事怎就來當網球部經理了呢

• 石菊是真的

• 是說菊丸的繪馬被拿來寫兩個人的願望，那大石自己的繪馬寫了什麼呢……？我投結婚一票

• 龍馬就是校外參訪吧出來一趟學了不少東西（

• 大家新年快樂！！！！！